Sigurno ne želiš provesti godišnji odmor natrag na Zemlji,
poput McKaya i ostalih?
Ne, SGC nema ZPM, što bi dva tjedna na Zemlji značila tri tjedna
zarobljen na Daedalusu, a to znači pet propuštenih tjedana na poslu.
Ovakve prilike dobijemo svakih godinu i pol dana,
a svoju želim sačuvati za nešto posebno.
Znači, umjesto toga idemo kampirati?
Na netaknutu plažu gdje nikada nitko nije surfao. Mogao bi biti malo uzbuđeniji zbog toga.
Hej, vidi ti ono. -Što?
Jesi li ikada pomislio kako će on napraviti korak?
Koga briga?
Čuj...
znam da imamo samo 14 dana godišnje na Zemlji,
i da ti nedostaje otac i sve to...
Ali...
vidi, jedan od mojih starih...
tip koji je doktorirao u isto vrijeme kao i ja,
Ima veliku tajnu prezentaciju o nečem novom na čemu radi,
na kojoj će biti prisutno doslovno kompletno društvo fizičara.
I... pa...
Radi se o tome da je među njima uvriježeno mišljenje
kako sam ja,
nekakav vječiti usamljenik...
Zašto? -Jer mi je ovo posao.
Mislim na super strogo povjerljive stvari.
Kako nisam objavio nikakav rad skoro cijelo desetljeće,
barem ne ono koje bi se smjelo objaviti i nekako me je teško pratiti,
zbog života u drugoj galaksiji i slično.
Poznat mi je taj osjećaj.
Upravo tako. Uvjereni su da sam invalid.
Pa sam mislio...
ako bih se recimo, pojavio tamo... sa ženom...
tj- prelijepom ženom...
tad možda ne bi mislili kako sam... kao... potpuni gubitnik.
To bi trajalo jedan dan, prvu noć kad stignemo dolje,
i nakon tog bi mogla vidjeti Chippewa slapove
Mislim... moglo bi biti zabavno.
Hmm. Pa da vidimo
Soba puna fizičara, duga vjetrovita prezentacija
koju vjerojatno neću razumjeti...
baš i ne zvuči zabavno.
Vjerojatno će biti dosta pića, i onih malih sendviča...
i... ja. I ja ću biti tamo.
Ne moraš izmišljati sve ove razloge zbog kojih želiš da budem s tobom.
Mogao si me samo pozvati van.
Hej, nisam htio da... mislim, znam da ti...
Vjerojatno bih pristala.
Pa... Želiš li tad poći sa mnom?
Naravno.
Vrlo rado.
Pa, volio bi... Mislim, to...
Dobro, dobro, super to...
Dogovoreno.
O čemu je dakle prezentacija? -Ne znam.
Ne želi reći nikome dok ne dođemo dolje, ali ako dobro poznajem tog lika,
bit će, znaš, prvoklasna prezentacija... drugorazredne znanosti.
Vjerojatno neko mizerno podešenje nečijeg posla, ali hrana će biti dobra.
Kao i društvo.
Malcolme, jesi li pročitao ovo? -Jesam.
Tvoje osoblje misli kako je nepromišljeno sutra pokrenuti ovu stvar.
Neki od mog osoblja... -Malcolm...
Samo im nije svejedno, to je sve...
Sjećaš li se svih stvari koje su isplivale
prije uključivanja LHC-a?
Znaš, minijaturne crne rupe, egzotične čestice, neobičnosti,
trenutno uništenje planeta?
Sve neosnovane tvrdnje. Bit će sve u redu.
Znači želiš reći
kako se ništa od tih potencijalnih katastrofa neće dogoditi?
Uvijek postoji malena mogućnost da nešto pođe po zlu.
Uzrok s mnogim posljedicama.
Ne brini se zbog toga. Tvoj vrijedni "povod"
sutra će imati jasan razlog za slavlje.
Neki od ovih mogućih scenarija su zastrašujući.
Naravno da su zastrašujući pa to su najgori mogući scenariji!
Najgore moguće stvari koje bi se ikad mogle dogoditi.
Sutra će proći, bez problema.
Napravili smo stotine testova. Nema šanse da neće uspjeti.
Vjeruj mi.
MOŽDANA OLUJA
Ovo je uzbudljivo.
To je samo avion.
Da, ali nikad nisam letjela prvom klasom. Predivno je.
Probao si ove jagode?
S deset godina, pojeo sam zdjelu punu jagoda i povratio.
Od tada ih ne mogu smisliti.
Kako si je ovaj tip priuštio sve ovo? Mislila sam da je samo fizičar.
Pa, uvijek je znao privući ljude s dubljim džepom,
da sponzoriraju njegova istraživanja.
Zadivljujuće je što ti lijep osmijeh i moćna prezentacija može donijeti.
Pa, ja sam impresionirana. -Znam, vidi se.
Ma daj. Trebao bi se radovati prijateljevu uspjehu.
Prije bih ga nazvao poznanikom nego prijateljem.
Poznanik te ne pokupi privatnim avionom.
Nije zbog ljubaznosti poslao avion, već da mi ga nabije na nos.
Uvijek sam bio korak ispred njega za vrijeme školovanja,
i sada kada smo u "stvarnom svijetu".
Želi mi pokazati, što se tiče većine na planetu,
kako je uspješniji od mene. I čemu večernja odijela?
Pa idemo na znanstveni razgovor, zaboga. Tko on misli da je?
Hoće li cijeli dan biti ovakav? Hoćeš li biti neraspoložen?
Ne.
Jer, na Zemlji smo u privatnom avionu, pijemo skupi šampanjac,
a tvoja pratnja nosi svečanu odjeću.
Većina bi se ljudi dobro zabavila, Rodney.
Tako je. U pravu si...
McKay. Dr. Rodney McKay.
Dr. Jennifer Keller.
Tako je, dobrodošli. Trebate samo potpisati ovaj ugovor o tajnosti.
Šališ se. -U čemu je problem, gospodine?
Ovo sve je ugovor o tajnosti? -Tako je gospodine.
Što bi uopće mogli raditi tamo
da mora imati 200 stranica ugovora o tajnosti?
Ako želite ući unutra, gospodine, morate potpisati ugovor.
Dinosaure?
Molim?
Imaju li živog dinosaura tamo iza?
Jer ovo ću potpisati ako su oživjeli dinosaura.
Ali da skratim priču, totalno je poludio
ako misli kako ću se pretvarati da je kakvo god otkriće to bilo
od tolike važnosti i tajnosti i da moram potpisati prošireno djelo
Williama Shakespearea.
Samo potpiši.
Izvoli.
Imaš sreće što je dama ovdje, zar ne?
Što misliš gdje smo? -Ne znam. Arizona? Nevada?
Mislio sam da više ne grade tajna postrojenja.
Podsjeća na 50-e.
Rodney McKay?
Bio sam uvjeren da si mrtav.
A ovo bi bila tvoja... Sestra?
Ne, ne, Neil. Nije mi sestra. Ovo je Jennifer Keller.
Ovo su Bill Nye i Neil Degrasse Tyson.
Znaš, s televizije.
Da, naravno. Drago mi je.
Ne, meni je drago. -I Neil, zauzeta je.
Ne, nisam tako mislio...
Neil voli krasti od mene, stvari poput žena i teoretskih fizičkih ideja.
Ali tko nije ukrao ideju od Velikog Rodney McKaya?
Priznajemo.
Vidite, kad se prisjetimo, čim bilo tko od ovih ljudi dođe na neku ideju
ili objavi novi rad, Dr. McKay bi se zakleo
kako je već radio na nečem sličnom, samo još nije stigao objaviti.
Rekao bi nešto kao, "Upravo sam to htio reći,"
ili, "Upravo sam dobio istu ideju. "
Barem nisam Plutonu oduzeo planetarni status.
Zašto rasplakati svu djecu, Neil? Zbog toga se osjećaš većim čovjekom?
Vidiš, zahvaljujući dr. Tysonu, Pluton je sada prvi od Plutoida,
nova klasa nebeskih tijela. To je super.
Ma daj, Rodney u 21. smo stoljeću.
A kad smo već kod toga, kad si zadnji put objavio nešto?
Još 80-ih? -Zar je toliko prošlo.
Mislim da sam slušao onaj bend "Flock of Seagulls" čitajući tvoj rad.
Ili bi moglo biti prije Reagana.
Bilo je lijepo naletjeti na vas, momci. Možda bismo trebali poći do naših mjesta.
Nemoguće je da su zajedno. -Znam.
Ti si oženjen, stoga... Dibs. -Samo izvoli.
Mislim da je ovo loša ideja.
Zašto? -Upravo sam se sjetio da, u stvari, ne volim ove ljude.
Radi li se o tome da ti ne voliš njih, ili da oni ne vole tebe?
Vjerojatno. Nekad sam bio malo... abrazivan?
Nekad si bio. -Da.
Teško je objasniti. Moje područje je dosta konkurentno.
Da? Išla sam u medicinsku školu šest godina.
Ništa o tome kao ne znam. -Oh... Tako je.
Ne mora sve biti natjecanje, Rodney.
Oni znaju koliko si pametan. -Nisam baš siguran da znaju.
Naravno da znaju. Ne moraš ih stalno podsjećati.
To se zove "biti skroman". Jesi li čuo za tu riječ prije?
Gle, ovo nam je prvi izlazak i došla sam na fizikalni skup, OK?
I ti se moraš malo prilagoditi.
Skromno, eh?
Valjda bih jednom mogao pokušati.
Zemlja...
naš dom, naš planet, brod ispunjen životom.
Naš svijet... jedinstven, nezamjenjiv.
A ipak, s vremenom,
čini se kao da smo nepouzdani u našem istraživanju
i dovodimo naš eko sustav do katastrofalnih uništenja.
Zbog nekontroliranosti,
globalno će zatopljenje transformirati ovaj bogati svijet koji poznajemo
u beživotnu i sasušenu stijenu.
Prijatelji, ulozi ne mogu biti veći,
a situacija strašnija.
Vrijeme je da... djelujemo.
Dobar dan. Ja sam Malcolm Tunney.
Ako je toliko zabrinut zbog globalnog zatopljenja,
zašto nas je doveo ovdje privatnim avionom
koji proizvodi više ugljičnog monoksida od Švedske?
Puno vam hvala.
Jako ste ljubazni.
Kako mnogi od vas znaju, nisam ekološki znanstvenik,
niti se pretvaram da jesam.
Na primjer, tuširam se redovito.
Bez uvrijede, Larry.
Samo sam zabrinuti građanin,
koji je shvatio da je Zemlja brinula o nama toliko dugo,
i možda je vrijeme da mi brinemo o njoj.
Omjer bi bio precizan da mu je tijelo veličine ega.
Da, malo previše.
Rješenje problema poput globalnog zatopljenja
možda izgleda nemoguće kompleksno.
Toliko mnogo nacija, toliko mnogo korporacija,
ali i nebrojena neznana populacija
morat će se složiti o vrtoglavom broju pitanja.
Dakle, što pojedinac može stvarno učiniti da nešto promjeni?
Što ja mogu, s mojim određenim i jedinstvenim vještinama
uraditi da pomognem?
Misle da si ti arogantan?
Radio sam na brojnim projektima u posljednjem desetljeću,
i zaključio sam, da ako ih iskombiniram,
možda bih mogao postići nešto neočekivano...
Stoga, dame i gospodo, pod pokroviteljstvom
mojih prijatelja u Kramer inovacijama, imao sam priliku izumiti način
za ohladiti naš planet na siguran i kontroliran način.
Ovaj tip ne bi znao ohladiti...
Znanost iza ovog je neizmjerno kompleksna,
ali bit će vam podijeljene skripte s detaljima na izlasku iz hale.
Ali za sada, dopustite mi da vam pružim štura objašnjenja.
Počinje s ogromnim hladnjakom, jednim osobno dizajniranim,
koji odmjereno odvlači vrućinu iz okružujućeg područja.
Ali gdje toplina odlazi? -Gdje toplina odlazi, možda se pitate.
E pa prijatelji, to je teži dio.
Predstavljam vam Tunneyev vremenski most.
Čekaj. Što?
Ovo nije tek neki teorijski matematički dokaz.
Ovo je funkcionalni komad tehnologije,
koji doslovno pomiče vrućinu van našeg svemira
u neki drugi svemir.
To je moj most... Moja sestra i ja smo ga smislili.
I radi.
Testirali smo sustav već nekoliko mjeseci, i dokazano je da je zadivljujuće stabilan.
To je moja ideja! -Rodney, sad nije vrijeme za to.
U svrhu demonstracije danas, okružio sam ovo postrojenje
elektriziranom plazmenom mrežom koja se nalazi u dosegu hladnjaka.
Odvući će toplinu samo iz ovog objekta.
Čekaj, uključit će ga s nama ovdje.
To nije dobra ideja. -Rodney, molim te.
A kako bih dokazao učinkovitost ovog sustava,
spustit ću temperaturu u okviru ovog objekta za 10 stupnjeva.
Oh, i ne brinite, isključio sam klimatizaciju,
pa neće biti varanja, obećavam.
Žao mi je, ne mogu mu to dopustiti. -Ne, Rodney!
Ispričajte me! Malcolm... -Dr. McKay.
Hvala vam što ste došli.
Ovo nije dobra ideja.
Još nismo spremni za pitanja i odgovore, pa ako biste pričekali do tad...
Samo pogledajmo podatke do kojih ste došli i porazgovarajmo,
jer uključivanjem uređaja sa svim ljudima ovdje moglo bi biti jako opasno.
Uz dužno poštovanje, ne bih se složio.
Ne možeš učiniti nešto takvo bez našeg pristanka.
Sjedni dolje!
Potpisao si dokument na ulazu?
Pa mislio sam da je to samo... -Tad imam vaš pristanak.
Da, ali... Radio sam istraživanje jako slično ovom.
Stvarno? Mislim da je nemoguće.
Ti mostovi u drugo vrijeme mogu biti nepredvidljivi.
Imate li dokaze koje želite predočiti? Možda objavljen rad?
Bilo što čime možete dokazati vašu tvrdnju?
Rodney, molim te, reci da ovo nije jadna ljubomora.
Nije ja samo... -Nisam ni mislio.
Ne brinite se. Ovo je apsolutno sigurno.
I...
Uključeni smo i krećemo.
Rado ću odgovoriti na sva vaša pitanja nakon što pročitate rad,
ali za sad, zašto svi ne iziđemo u predvorje
gdje nas čeka vrući kakao jer će uskoro postati jako hladno.
Hvala vam!
Dođi.
Pođimo uzeti vruće čokolade?
Ovo je... Kako je uopće došao do mog rada?
Siguran si da je ovo tvoj rad? -Apsolutno.
Ti mi vjeruješ, zar ne?
Naravno da vjerujem.
Nema šanse da je sam došao do ovog.
Moramo... Mi... Dođi.
Ne bismo trebali biti ovdje. -OK, samo čuvaj stražu.
Trebat će mi svega par sekundi da mu upadnem u računalo.
Što to radiš?!
Hvala vam. Hvala.
Hvala, ali ne mislim kako ovoliko dostignuće
uistinu može biti rad jednog čovjeka.
Dr. Tunney, gospodine. -Ispričajte me.
Da? Što je?
Rekli ste nam da isključimo uređaj nakon što dosegnemo 64 stupnja.
Tako je. Sad ga možemo isključiti.
U tome i jest problem. Pokušali smo.
Doslovno sve smo pokušali, ne da se isključiti.
Malcome! -Molim vas samo trenutak? Pusti me ovdje.
Dobro, tko je bio ovdje? Samo mi gospodine.
Što je bilo?
Most se ne želi deaktivirati. Ne razumijem zašto neće.
Isključi napon u objektu.
To neće pomoći.
Sustav sam generira energiju nakon uključenja.
Tad isključi određeno polje. Moramo izvesti goste odavde.
Ni to neće raditi. -Zašto ne?
Jako je komplicirano, ali označeno polje
je povezano s osnovnim operacijama uređaja.
Doslovno se ne da isključiti dok ne srušimo most.
To je dio sigurnosnog protokola, kojeg ne mogu reprogramirati
dok ne isključimo uređaj.
Znači zarobljeni smo ovdje dok ne riješiš problem?
Tako je.
Što će se do tad dogoditi?
Most će izvlačiti toplinu iz hladnjaka.
Izgubili smo 10 stupnjeva u 10 minuta.
Za sat vremena bit ćemo ispod nule. Smrznut ćemo se do smrti.
Aktivirao sam grijanje objekta. To bi nam moralo kupiti malo vremena.
Rekao si "bez straha," da si uradio stotine testova.
Netko se igrao sa sistemom.
To je bilo glupo čovječe. -Ukrao je rad.
Hej, daj molim te. Usred njegove prezentacije.
Htio je pokrenuti stvar! Nije moglo čekati.
Doveo te ovdje u znak primirja, htio je zakopati sjekiru.
Da, u moja leđa. -Dr. McKay? Dr. Keller?
Da?
Mr. Tunney bi porazgovarao s vama.
Nadam se riječi "žao mi je".
To su tri riječi, genijalče.
Čudna je biljka, taj lik.
Trebalo je velikanu vremena da se ispriča, ali koliko god to cijenio,
bilo bi mi draže da isprika bude na više javnom mjestu.
Šališ se?
Ti si onaj koji bi se trebao meni ispričati.
A zbog čega to, dovraga?
Pozvao sam te ovamo iz pristojnosti. Iz ljubaznosti.
Znaš, većina ljudi misli da si poludio,
da si poput Howarda Hughesa.
Samo zato jer više ne zovem ne znači da pišam u posudu. Ne trebam te...
Umuknite! Nemam vremena za ovo.
Što ste vas dvoje uradili?
Što smo mi uradili?
Ne možemo isključiti uređaj.
Rekao sam ti da ga ne uključiš. Skoro sam te molio.
Ali jesi li poslušao? Nisi!
Recite nam što ste uradili i kako to poništiti
pa ću razmisliti o ne podizanju tužbe.
Ništa nismo uradili.
Ozbiljno? Tad objasnite ovo.
Ne bismo trebali biti ovdje. -Čuvaj stražu tamo.
Trebat će mi par sekundi da upadnem u računalo.
Što to radiš?!
Ako me taj kučkin sin htio poniziti pred kolegama i izvući se,
gadno se prevario. Uništit ću ga.
Sad nije vrijeme Rodney.
Mora biti nešto što mogu iskoristiti da diskreditiram prezentaciju.
Požuri, požuri netko dolazi. Idemo! Hajde.
Vidite, znam kako ovo, van konteksta inkriminirajuće izgleda...
Van konteksta? -Što si radio tamo?
Tražio sam rad koji sam objavio prije neke dvije godine,
vezan za materijski most.
Rodney, nisi jako dugo objavio rad.
Vjerojatno nisi ni znao da je to moj rad.
Oh, sada objavljuješ pod pseudonimom?
OK, evo što mislim kako je bilo... Radio si za vladu.
Netko tamo ti jako vjeruje i dopustio ti je vidjeti
nešto što nisi smio vidjeti ili si na nešto naletio slučajno, tko zna.
Vidio si rad o materijskom mostu, projekt koji je ugašen
zbog nepovoljnih efekata neobičnih čestica.
Pročitao si ga, i zaključio da kad bi most bio korišten
samo kao prijenosnik energije, topline na primjer
tad ne bi bilo pojave čudnih čestica, a samim time ni nepovoljnih efekata.
Dakle... predstavio si rad kao svoj,
napravio par preinaka da bi se bolje osjećao,
i uhvatio se posla, zanemarujući upozorenja originalnog znanstvenika
o svojstvenoj nestabilnosti vremenskog mosta.
Kako mi ide za sad? -To je besmisleno.
Dr. Tunney na ovome radi godinama.
To je bio moj rad, Malcolme. Ja sam ga napisao.
Terrence, ovi ljudi bi nam mogli pomoći.
Ovo nije dobro. -Sabotaža?
Ma dajte molim vas. -Ali rekao si da...
Možda sam se malo zaletio.
Možete li ga isključiti?
Ovi materijski mostovi jako su nepredvidivi.
Mislim da se sjećam kako si rekao nešto o tome prije.
Da ili ne, doktore?
Ne znam još.
Jeste li uključili grijanje? -Jesmo.
Jeste li primijetili ovo? -Da.
Što je to?
Most ne vuče toplinu usklađeno iz hladnjaka.
Umjesto toga se koleba.
Zašto je to loše? -Ne bih nužno rekao da je loše.
Ali definitivno nije dobro, a ako tako nastavi neće biti dobro.
Zezaš me, zar ne?
Normalni most trebao bi ujednačeno vući energiju cijelo vrijeme.
Ovaj prelazi granicu.
Možda to možemo iskoristiti...
pričekati da dosegne najvišu točku, te ga preopteretiti i srušiti.
To je dobra ideja.
I mislio sam da će ti se svidjeti... s obzirom da je moja i sve to...
Prehladno je ovdje.
Shvatili smo, radi. Isključi ga. Zaledit ću se u stolici.
Što je do vraga to bilo?
Iznenadni dramatični ledeni udar. Nepravilna snaga povučena iz mosta...
Znači kad most napravi iznenadni zahtjev hladnjaku...
hladnjak reagira izvlačeći energiju iz predodređenog prostora
unutar omeđenog polja. -I ta bi zraka smrzla bilo što na svom putu.
Nisam to očekivao. -To je ledena munja.
Ledena munja... To mi se sviđa
Ne možeš je imati. Moja je. Zaštićeno je.
Kako mu je? -U jako je lošem stanju.
Kao da mu je cijela lijeva strana naglo smrznuta.
Nikad ništa slično nisam vidjela.
Čovječe!
Čuj, ovo nije potpuno tvoja greška.
Nadam se da je potpisao svoje odricanje.
Misliš da je ovo prvi put da se dogodilo?
Ili samo prvi put da je netko bio blizu kako bi primijetio.
Znači ova bi stvar mogla razarati svugdje po objektu.
Ovo će se nastaviti događati?
Tako je, i vjerojatno dosta češće.
OK, ovaj mali popratni efekt stvarno će spriječiti naša nastojanja da isključimo ovo.
A pod "spriječiti", misliš "sve nas pobiti. "
Da, tako nešto.
Trebali bismo nazvati vojsku. -Volio bi da to još ne uradimo.
Sretni ste što onaj čovjek tamo nije mrtav.
Siguran sam da ova dvojica mogu vratiti uređaj u normalan rad.
Malo je prekasno za to.
Terrence, stvari su izmakle kontroli moramo nazvati taj broj.
Ako to napravimo, vlada će nas zatvoriti.
Tako je. -Ne shvaćam.
Kad se uređaj pokvario, prvo što si htio uraditi
bilo je izvesti ljude na sigurno.
Kako bismo izbjegli da projekt bude deklariran kao preopasan za nastavak.
Pa, sad je prekasno.
Zar brineš zbog sveg novca uloženog u ovo? Jer njega više nema...
Ne, ne brinem zbog novca. Blizu smo rješenja globalnog zatopljenja.
Mogli bismo spasiti planet. Veće je od mene, i od vas.
Ako možemo vratiti kontrolu nad uređajem, bez zvanja vojske,
dopustit će nam nastavak istraživanja.
Imam vijest za tebe. Ne možeš ga kontrolirati,
i ne bi trebao nastaviti s istraživanjem.
Dokučit ćemo. Imam neizmjerno povjerenje u vas obojicu.
Ovo je smiješno. Daj mi svoj mobitel.
Neće raditi, barem ne s podignutim zaštitnim poljem.
Previše je smetnji. -Imaš zemaljsku liniju u svom uredu.
Ne radi. -Daj mi to.
Ne radi.
Kramer mora da je isključio telefone.
Pretpostavljam da nemaš pristup sobi s komunikacijama?
To je Kramerovo postrojenje. Ja samo radim ovdje.
Super.
Čini se da je na nama da nešto učinimo.
Bolje se vratimo u kontrolnu sobu, i sami smislimo rješenje.
Čekajte. Nije li vani, soba puna genijalaca?
Dalo bi se raspravljati o tome.
Ako se ta ledena zraka ponovi, ljudi bi mogli umrijeti.
Usporavaju me.
Hej! Što je s onom "skromnošću" koju ćemo prakticirati danas?
Rezultat je kako je ja nazivam "ledena zraka. "
Nevjerojatno.
Koja je nagli i izravan transfer topline iz određenog prostora,
te je potencijalno ubojita.
Trebamo shvatiti na koji način srušiti materijski most,
zaustaviti izvlačenje topline iz hladnjaka,
jer će u suprotnom ovdje postati nevjerojatno hladno.
Zašto jednostavno ne isključimo ovo zaštitno polje i izgubimo se odavde?
Pa, kao prvo jer je povezano s osnovnim funkcijama
materijskog mosta, pa ga ne možemo jednostavno isključiti.
Čak i kad bismo mogli, već sada uzrokuje toliko hladnog zraka
da bi moglo proizvesti ogromnu ledenu zraku čim se sruši.
Govorimo o olujnim vjetrovima, tornadima... i instant mega olujama.
A da ne govorimo o činjenici da bi hladnjak počeo vući toplinu,
ne samo iz objekta, već s cijele planete.
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.
Zašto ga jednostavno ne uništimo i rastavimo na dijelove?
Jer to može kreirati rascjep u našem svemiru.
Onda ništa. -Upravo tako.
Čujte, vi ste najbolji od najboljih.
Sigurna sam ako biste radili zajedno da ćete nešto smisliti.
To nikada neće raditi. Vidi. Daj mi samo dvije sekunde...
Ne!
Ideš u skroz krivom smjeru.
Pazi koga ispravljaš, "znanstveniče", moja diploma nije kupljena.
Hej ja sam energetičar znam matematiku! Poslušajte moju ideju.
Slušao sam i to me je i uvjerilo koliki si kreten!
Ako vas to tješi, obojica ste u krivu.
A ti si kao u pravu? -Tebe bismo trebali slušati?
Kretena koji nas je i uvukao u ovaj nered.
Imam uporabljivu teoriju. -Tako je, "teoriju".
A da uzmeš u obzir kako imam iskustva s ovim,
da sam godinama ispred tebe radio ono o čemu možete samo sanjati?
Mislim da znam na što ciljam!
Hej!
Ovo je jako neugodno.
Pogledajte se što najveći umovi svijeta imaju za ponuditi,
a kad ne bih znala bolje, rekla bih da sam s hrpom šestaša ovdje.
Progutajte ponos i radite zajedno.
Kao što sam uvijek govorio, ljudi su više slični nego različiti.
Ne sada Nye. -OK.
Životi su nam na kocki ovdje.
Trebamo rješenje, i trebamo ga brzo.
Molim vas... svi računamo na vas.
Reci Rodney.
Mislim da sam na tragu nečega, samo trebam poraditi na detaljima.
OK. Odlično. Dečki...
Pogledajmo to i samo... -Pogledajmo opet.
Počet ćemo s Billovom teorijom...
Smislit će već nešto.
Sigurna sam da hoće.
Nadajmo se da će to biti prije nego netko umre.
Znate, moj ujak George, uvijek je mrzio frazu "Spasite planet".
Što?
Samo je mislio da je malo nazadna, znate, jer će planet uvijek biti ovdje
što god da se dogodi.
Može biti ogromni kamen bez mogućnosti života na njemu,
ali će preživjeti.
Stoga okrećete ovu raspravu na semantiku?
Želim reći, gosp. Kramer, da posao koji radite nema
veze sa spašavanjem planeta, već spašavanjem života.
A to je plemeniti čin, pokušati spasiti milijarde ljudi...
Ali ništa manje plemenito nije spasiti stotine.
Ovim ljudima, bez obzira koliko pametni oni bili,
dobro bi došla pomoć.
Jedan telefonski poziv bi je omogućio.
Molim vas...
Molim vas omogućite mi taj poziv.
Nije valjda...
Oh Bože.
Tako mi je žao.
Možete li popraviti? -Ne, potpuno smo odsječeni.
To su grozne vijesti.
Ja sam kriv trebao sam... -Da, trebao si.
Morate vidjeti ovo.
Niske temperature utječu na emitere označenog polja.
Kad oslabe, bit će na rubu raspadanja.
To je odlično, mogli bismo većinu ljudi izvući odavde, zar ne?
Nazvati vojsku?
Okruženi smo pustinjskim zrakom, temperatura unutar polja
postala je jako hladna. Iznenadno uvođenje
te izravna eksplozija ledenog zraka
kreirat će paklenu vrtložnu oluju.
Nema teorije da će prijenos ćelije sam uspjeti,
i omogućiti ljudima siguran izlazak odavde.
Možemo oluju izvesti vani.
Ne, jer ako ne možemo isključiti uređaj, hladnjak će nastaviti hladiti zrak
u tom meteorološkom sustavu i nikada neće stati.
To nije dobro. -Da, volio bih da se to ne dogodi.
Ne, ne, ne, ne. Ovo bi mogla biti dobra stvar.
Što je to?
Pa, označeno polje umire sporom, ali dosljednom smrću.
Moglo bi postati dovoljno slabo da propusti signal mobitela.
Znaš, možda si u pravu.
Ovo nam je vjerojatno najveća prilika. Ova dva odašiljača su najslabija.
Treba malo potrčati odavde, pa bolje da odmah krenem.
Čekaj, čekaj. Daj mi svoj mobitel.
Trebamo te ovdje da pomogneš rastaviti most.
Ja ću nazvati.
Hajde. -Dobro, dobro.
U redu. -Hvala.
Kad se probijem, javit ću vam radio vezom.
Sretno! -Tebi isto.
Čini se jako sposobna žena. -Svakako da jest.
Ona ti je sestra? Je li slobodna?
Dobro, gdje smo stali?
Tvoja ideja o preopterećenju mosta do točke raspada,
je odlična. Na pravom je putu.
Ali...
Svi ovdje misle da znači kako trebamo nazvati hladnjak,
pa će postati hladnije.
Što može rezultirati nepredvidivom količinom ledenih zraka...
...koje bi nas sve mogle pobiti. -Tako je.
Grijanje objekta je upravo kolabiralo.
Kako se to dogodilo?
Radilo je kapacitetom od 120% posljednjih sat vremena
da kompenzira pad temperature. Nalazimo se nasred pustinje,
objekt nije planirano toliko grijati.
Doći će do smrzavanja poprilično brzo, sada.
Dobro, znači, ne možemo ga isključiti jer generira vlastitu snagu.
Ne možemo čekati da polje kolabira jer će nas oluja vjerojatno ubiti.
Ljudi, nemamo izbora.
Moramo čekati da most oslabi, nazvati hladnjak i vidjeti možemo li ga savladati.
Znam da je opasno, ali jedino to možemo.
OK, ovdje ima previše ljudi.
Moram obaviti važan posao, ne trebam vas na putu,
dakle, svi van!
Oh, ma daj.
Hvala Bogu.
Ured generala Landrey-a. -Da, ovdje dr. Jennifer Keller.
Moram odmah razgovarati s generalom. Hitno je.
Halo?
Halo? Ovdje dr...
Halo?
Kučkin sine!
Trebamo li javiti svima da smo spremni uraditi ovo?
Ne, ne, to će samo prouzročiti paniku.
Vjerojatno je bolje da ne znaju.
Nemamo načina za preseliti sve ljude na sigurnije područje,
a nemamo pojma gdje bi sljedeća ledena zraka mogla udariti.
"Ledena zraka", znate, to je loš naziv.
Ne gledaj mene, ideja je njegova.
OK, idemo.
U redu, isključi ga. -Ne mogu, most još nije srušen.
Prije sam imala signal. Hajde!
Ne radi!
Trebamo još samo malo vremena samo malo vremena.
Zraka udara i smrzava sve odjele objekta.
Svi su odsječeni. -Nije važno.
S vremenom će se otopiti ako isključimo ovu stvar.
Sve ćeš nas pobiti!
Gle samo moram nastaviti...
Što si uradio?
Isključio sam ga. -Što? Zašto?
Bilo je preopasno. -Ali skoro smo uspjeli.
Dobro je krenulo, trebalo je uspjeti.
Da, i svi bismo bili mrtvi. Moramo smisliti nešto drugo.
Da, nešto brzo jer je polje na granici raspadanja.
Odlično.
Oh, nije dobro.
Rodney, čuješ li me?
Molim te reci mi da si dobila SGC?
Nisam.
Moraš nastaviti pokušavati
Voljela bih, ali mobitel se malo smočio. Ne da se ni... uključiti.
Što? -Moj prolaz je pogođen tom ledenom zrakom.
Jesi li dobro?
Sad jesam, ali ne zadugo.
Što se dogodilo? -Smrzavam se, a cijevi su procurile.
Tjelesna mi temperatura prebrzo pada.
OK, javit ću osiguranju. Poslat će nekoga odmah do nje.
Čuj, osiguranje je na putu, moraš samo mirno sjediti
i pokušaj se utopliti, OK? -OK.
Oprosti što nisam uspjela nazvati.
Učinila si najbolje što si mogla.
Jesi li ti isključio tu stvar?
Nisam još. Radimo na tome.
Požuri. -Hoću.
McKay! -OK čuj, moram poći netko je na putu do tebe, OK?
Što je?
Polje će kolabirati za 3... 2... 1...
Vjetrovi nad zemljom dosežu opasnu razinu.
Ako ovako nastave, imat ćemo izmiješana tornada na rukama.
Odlično, i puno manje vremena do smrti.
Ovaj je uređaj sposoban generirati vlastitu energiju?
Tako je, mali postotak energije koju prenosimo
preusmjeren je za napajanje uređaja.
Znači kad ga jednom pokrenemo sam se održava,
Zbog čega ga ne možemo jednostavno isključiti.
Upravo tako.
Ali može se sam napajati samo do određene granice?
Ima određeni kapacitet do kojeg se može napajati?
Tako je.
Možda smo pristupali ovom iz sasvim krivog smjera.
Pokušavamo prenijeti previše energije preko mosta
kako bismo ga preopteretili.
Možda bismo ga trebali izgladnjeti,
izvući što više energije iz generatora zbog čega bi mogao zatajiti.
Tehnički to možemo izvesti, ali moraš izvući luđačku količinu energije.
Hladnjak to nikada ne bi mogao.
Ne... Ali drugi vremenski most bi.
Želiš otvoriti još jedan most?
Uređaj je baždaren za opskrbu jednog mosta.
Kad otvorimo drugi...
I kad preopterete sustav, srušit će ga.
Uspjet će.
Da, ali jesi li svjestan koliko će biti teško
konfigurirati sustav za otvaranje dva konkurentna mosta?
Nisam ni rekao da će biti lako... -Pa bit će nemoguće.
Hej ja sam dr. Rodney McKay, u redu?
Za "teško" trebam par sekundi, a za "nemoguće", par minuta.
Rodney, čuješ li me?
Jesu li te već izvukli odatle?
Nisu.
Tunney, što se događa? Mislio sam da si poslao osiguranje.
Ne mogu doći do nje. -Što? Zašto ne?
Taj zadnji udar ledene zrake,
zatvorio je mnoge hodnike.
Gle, pokušavaju doći do nje, ali će potrajati.
Postaje sve teže... teže ostati budna.
Padam u hipotermički šok.
Jennifer, samo izdrži.
Dobro, mi smo ovdje?
Znači možemo do nje. put je slobodan.
Trebali su proći ovuda, kroz laboratorij.
Odsječeni su i od nas. -Moram poći po nju.
Ne, čekaj. Malo smo zauzeti sada.
Umrijet će.
Ako oluja nastavi ovako, rastavit će zgradu na dijelove i svi ćemo umrijeti!
Zadnji put kad sam provjerio, tvrdio si da si genije.
Već sam ti dao plan... -Plan pun rupa.
Pa, popuni ih!
Što ako naletim na problem? -Zaobiđi ga!
Pametniji si od mene.
Znam.
McKay!
Ovo je nečuveno!
Kad ga najviše trebamo, on prebaci na mene,
a ja bih trebao biti taj...
Trgni se.
Jennifer!
OK, mislim da je to to.
Prije nego ga pokrenem, samo provjeri moju matematiku.
Već jesam! Zašto misliš da stojim ovdje?
Jennifer!
OK, daj, daj, daj.
Hajde!
Ne dišeš. Oh Bože, ne dišeš.
Molim te nemoj biti mrtva.
Vrati mi se molim te.
Uspjelo je!
U trenu kad je drugi most raznio izvor energije
oba mosta su kolabirala.
Uspio sam!
Molim te...
Oh, hvala Bogu. Dobro si.
Dobro si...
Stvarno mi je hladno. -Meni isto...
Spasio si me.
Čini mi se da smo sad kvit.
Upotrijebio sam sjekiru, veliku sjekiru.
Stvarno bih volio da si bila pri svijesti,
jer mislim da je to najbolja stvar koju sam ikad uradio...
Ne znam što bih da te izgubim...
Volim te.
Volim te već neko vrijeme,
samo sam htjela da znaš.
Pa, sada tvoji prijatelji više ne misle da si gubitnik.
Glupi Bill Nye će svima reći kako je Tunney taj koji je isključio uređaj.
Zato jer ga on i jest isključio.
Pomoću mog navođenja. To je moja ideja.
Rodney, zar je uistinu bitno?
Da, uistinu je bitno.
Oprosti, znam da bih morao biti skroman,
da ne trebam mariti, ali marim, uistinu jesam.
A to je nešto što bi morala znati o meni.
Pa onda daj otkaz. Pridruži se u privatnom sektoru.
Počni raditi nešto što cijeli svijet može vidjeti.
Razmišljao sam o tome. -Što? Ne, nisi valjda?
Moj ugovor sa SGC-em istječe ove godine.
Možda je vrijeme za poći dalje, vrijeme za druge stvari.
Daj molim te... ne poznajem nikoga tko voli svoj posao
više od tebe.
Misliš da će im vojska dopustiti nastavak istraživanja?
Mislim da je malo vjerojatno.
Osim toga, geoinženjering je svakako glup posao.
Niti jedna osoba neće riješiti problem globalnog zagrijavanja,
svi moramo učiniti svoj dio.
Kao ne letjeti privatnim avionima.
Pa, svakako su išli u našem smjeru.
Znaš, nekako je zgodno samo nas dvoje ovdje u pozadini.
Tako je.
Bila si gotovo mrtva prije par sati.
Bila si gotovo smrznuta. Stvarno želiš...
Pa, ili to ili ćeš mi nastaviti pričati kako si ti i samo ti spasio dan.
Paa...
Isprobavam tu "skromnost" cijeli dan.
Čini se da je pravi hit među damama...